国際結婚・離婚

2016年03月23日

結婚・離婚をするときは、大使館・領事館と日本の市役所の両方に届け出をしなければいけません。市役所・出身国によって必要な書類が違います。まずは大使館・領事館と市役所に確認をしてください。日本で結婚するときに必要な婚姻届、離婚するときに必要な離婚届は市役所にあります。取りに行くときに、なにを持っていけばよいか聞きましょう。

結婚

国際結婚をするときは、結婚する2人のそれぞれの国で手続きをします。独身であること、結婚できる条件を備えていることを証明する婚姻要件具備証明書が必要です。大使館・領事館でもらいますが、そのために用意しなければならない書類は国よって違います。必ず事前に大使館・領事館に問い合わせましょう。日本の市役所に提出するときは、日本語の翻訳が必要になります。

日本での結婚の条件

男性は18歳、女性は16歳になっていること
20歳未満の人が結婚するときには父母の同意が必要
女性が再婚するときは、離婚した日から6ヶ月が経過していること

日本人と外国人の結婚

日本で結婚するとき

市役所の戸籍担当の職員に必要な書類を確認しましょう。婚姻届は市役所にあります。市役所で手続きするとき、婚姻届受理証明書をもらいましょう。外国人が日本人と結婚しても、自動的に日本国籍をとることはできません。日本国籍をとるには、帰化の許可をとらなくてはなりません。日本人の配偶者として、在留資格の変更を希望する人は入国管理局へ相談しましょう。

必要な書類

婚姻届
日本人の戸籍謄本
外国人の婚姻要件具備証明書とその日本語訳文（翻訳者の氏名も書きます。翻訳者は本人でもいいです）
パスポート

外国で結婚したあとの日本の手続き

外国で結婚をした場合は、3ヶ月以内に結婚に関する証明書の謄本（全部写し）を日本大使館または領事館に出すか、日本人の本籍地のある市役所に出してください。

必要な書類

婚姻届
日本人の戸籍謄本
相手国の婚姻証明書
パスポート

外国人と外国人の結婚

外国人同士が日本で結婚したい場合は、手続きが国によって違いますので、それぞれの国の大使館・領事館にどんな手続きが必要か確認しましょう。結婚する二人のそれぞれの「婚姻要件具備証明書」等を大使館・領事館で入手し、翻訳を添付してください。日本の市役所に何を持っていけば良いか確認しましょう。
それぞれの本国への届け出も必要です。

子どもの国籍

詳しくは「出産・育児」を読んでください。
出産・育児のページ：http://www.sir.or.jp/multiculture/useful/detail/id=496

離婚

日本で離婚したときは、外国人も離婚届を出さなくてはいけません。
離婚届は市役所に届けます。本国にも届けを出してください。
日本では20歳未満（22歳ではない）の子どもがいる場合、親権者を決めないと離婚届を出すことはできません。

日本人と外国人の離婚

2人が離婚に同意しているとき

話し合いで離婚を決める協議離婚となります。市役所で、必要な書類を出してください。

2人が同意していないとき

家庭裁判所による調停離婚、審判離婚、裁判離婚があります。
離婚が成立したら、申立人が調停証書・審判書・判決書の謄本（全部写し）と確定証明書と一緒に市役所に届けを出します。
※離婚したくないときは相手が勝手に離婚届を出さないために「離婚届の不受理（受け取らない）申し出」をしましょう。
日本人の本籍地もしくは住所のある市役所で聞いてみましょう。

両方の国で国際結婚の手続きをした人は、日本で離婚の手続きをしたら、本国でも必ず離婚の手続きをしてください。
外国人が日本人と離婚をすると、「日本人の配偶者」という在留資格ではなくなります。在留資格の変更の手続きを入国管理局でしてください。

必要な書類

離婚届
日本人の戸籍謄本
パスポート　
在留カード
調停離婚の場合は判決書など

外国人と外国人の離婚

手続きが国によって違いますので、それぞれの国の在日大使館・領事館にどんな手続きが必要か確認しましょう。
難しい場合は弁護士や行政書士などの専門家に聞きましょう。
国際交流協会や市では無料で弁護士や行政書士に相談できる日があります。