外国語ボランティアバンクの活動報告

2016年08月29日

当協会が仲介し、通訳ボランティアとして活躍していただいた活動内容をご紹介いたします。
平成27年度は9月から10月にかけて活動要請が多数ございました。

外国語ボランティアバンクはボランティアの皆様のご厚意とご協力で成り立っております。
ご協力頂いた皆様、ありがとうございました。

平成28年度

清水駅前銀座アーケード「清水七夕縁日」(英語)

7月18日(日)客船「ダイヤモンド・プリンセス」の清水港入港に合わせ、清水駅前銀座商店街では七夕縁日が行われました。当協会からは5名の英語通訳ボランティアの方にご参加いただき、乗客の方と商店街の通訳にご活躍いただきました。

当日は、1.港から商店街まで連れてくる係、2.商店街のインフォメーションセンター、3.浴衣の着付け係、4.七夕神社周辺の係、に分かれ活動しました。

 

写真

清水港に寄港した「コスタ・ビクトリア」号(中国語)

6月16日(木)清水港に寄港した「コスタ・ビクトリア」号の乗船客向けの中国語通訳ボランティアに1名、ご参加いただきました。

当日は、岸壁上のお土産屋での購入補助や、周辺案内、観光案内など各担当に分かれて活動していただきました。

 

写真

平成27年度

2015 SBSカップ国際ユースサッカー(スペイン語)

2015年8月13・14・16日にスペインとクロアチアと日本の18歳以下のサッカーチームによる大会が開催されました。
大会前日に開催された、チームを招くウェルカムランチの際のスペイン語通訳を、1名の方にご協力いただきました。(テレビインタビュー・新聞取材・会食事の通訳)

家康400年祭における朝鮮通信使再現イベント(韓国語)

2015年9月18日から22日にかけて朝鮮通信使の再現イベントにて韓国語の通訳ボランティアとして7名の方にご協力いただきました。

アースカレッジ2015(交流)

2015年10月3日、当協会主催の国際交流イベント「アースカレッジ2015」にてイベントのスタッフとして3名の方にご協力いただきました。
会場の受付や景品配布など、通訳の機会はないイベントでしたが、子どもから大人までたくさんの方と触れ合いながら、イベント運営のお手伝いをしていただきました。

スルガカップ2015静岡国際ユースサッカー大会(スペイン語・ポルトガル語・タイ語)

2015年10月9~12日にかけてブラジル・メキシコ・タイ・日本の15歳以下のサッカーチームによる大会が開催されました。
10日のチーム歓迎レセプション、試合時の選手の通訳と11,12日の試合時の通訳としてスペイン語2名、ポルトガル語2名、タイ語1名の方に活躍していただきました。
試合時のサッカー専門通訳者(リエゾン)はついており、それ以外の通訳としてご協力いただきました。

静岡県・国際交流バスツアー(英語)

2015年10月18日、県内大学に通う日本人学生と留学生の交流バスツアーが開催いたしました。
参加留学生の中には、日本語が初心者レベルの方も多かったため、バス内及び観光時の英語の通訳として2名の方にご協力・ご参加いただきました。
110名の学生が富士山と白糸の滝を見学し、異文化交流を楽しんでいただきました。

しまだ大井川マラソン(韓国東豆川市訪問団受入れ)(韓国語)

2015年10月25日しまだ大井川マラソンが開催されました。
23日には韓国東豆川市からの訪問団の歓迎会が開催され、そこでの通訳として1名の方、25日のマラソン大会での通訳として1名の方に随行通訳としてご協力いただきました。

中華民国三三企業交流会訪問における歓迎レセプション(中国語)

2015年11月8~12日にかけて、台湾の国内企業ランキング100位以内が会員資格となっている「中華民国三三企業交流会」が静岡県・神奈川県を訪問しました。その際11月9日に静岡市にて歓迎レセプションが開催されました。
そこでのテーブル通訳として、10名の方に通訳としてご協力いただきました。

平成26年度

  • 県内中学校(タガログ語/英語)
  • フラワーデザイン国際競技会「アジアカップ2014」(英語/韓国語/中国語)
  • 韓国・ソウル陽川JCメンバーと藤枝青年会議所の交流(韓国語)
  • 2014 SBS国際ユースサッカー大会(スペイン語/韓国語)
  • 多文化共生キャンプ「リトルワールドキャンプ11」(ポルトガル語)
  • しまだ大井川マラソンinリバティ(韓国語)
  • ふじのくに留学生親善大使と静岡を歩こう(留学生との交流)
  • 日・米・独オオカミシンポジウム2015(英語)

平成25年度

  • 中国浙江省訪日団(子どもエコレンジャ―)交流体験(中国語)
  • 韓国・ソウル陽川JCメンバーと藤枝青年会議所との交流(韓国語)
  • 藤枝と韓国の高校サッカー交流試合(韓国語)
  • ブラジル人学校生徒のための防災講座(ポルトガル語)
  • 国際陶芸フェスティバルinささま(英語)
  • 平成25年度島田大祭に訪れる外国人観光客の応対(英語/ドイツ語)
  • フードスマイフェスティバル(韓国語)