東海地震等大規模（とうかいじしんとうだいきぼ）な災害（さいがい）発生（はっせい）時（じ）には、外国人被災者（がいこくじんひさいしゃ）に多言語（たげんご）で情報提供（じょうほうていきょう）や相談業務（そうだんぎょうむ）を行（おこな）う人材（じんざい）が必要（ひつよう）となります。当講座（とうこうざ）ではこれまでの震災（しんさい）で外国人（がいこくじん）が直面（ちょくめん）した課題（かだい）にもとづいて、災害時（さいがいじ）通訳（つうやく）としての心構（こころがま）えやスキルを学（まな）びます。修了者（しゅうりょうしゃ）には、 「災害時外国人支援（さいがいじがいこくじんしえん）ことばサポーター」への登録（とうろく）とともに、イベント通訳（つうやく）や行政窓口（ぎょうせいまどぐち）等（とう）での通訳（つうやく）など、平常時（へいじょうじ）にも様々（さまざま）なボランティア活動（かつどう）へのご参加（さんか）をお願（ねが）いいたします。

日時（にちじ）	2010年（ねん）3月6日（土（ど））10:00～16:00（12:00～13:00は休憩（きゅうけい））
会場（かいじょう）	静岡市国際交流協会会議室（しずおかしこくさいこうりゅうきょうかいかいぎしつ） (静岡市葵区追手町（しずおかしあおいくおうてまち）4-16 CCC1階（かい）)
講師（こうし）	多文化共生（たぶんかきょうせい）センター東京（とうきょう）理事（りじ）柴山智帆（しばやまちほ）さん ／ 追手町消防署職員（おうてまちしょうぼうしょしょくいん）
参加費（さんかひ）	一般（いっぱん） 500円（えん） 静岡市国際交流協会（しずおかしこくさいこうりゅうきょうかい）及（およ）び (財)静岡県国際交流協会会員（しずおかけんこくさいこうりゅうきょうかいかいいん）　無料（むりょう）
内容（ないよう）	災害時外国人支援（さいがいじがいこくじんしえん）ことばサポーターの概要（がいよう）、通訳（つうやく）の心構（こころがま）え、通訳（つうやく）ロールプレイ、 防災訓練（ぼうさいくんれん）（心肺蘇生法実技（しんぱいそせいほうじつぎ）、ＡＥＤ取扱実技（とりあつかいじつぎ）など）※昼食込（ちゅうしょくこみ）（非常食（ひじょうしょく））
対象（たいしょう）	日本語（にほんご）と外国語（がいこくご）の日常会話程度（にちじょうかいわ）ていどの通訳（つうやく）ができ、外国人支援（がいこくじんしえん）に関心（かんしん）を持（も）つ方（かた）３０人（にん） （国籍不問（こくせきふもん））
持ち物（もちもの）	筆記用具（ひっきようぐ）、辞書（じしょ）
申込み（もうしこみ）	氏名（しめい）(ふりがな) 住所（じゅうしょ） 日中（にっちゅう）の連絡先（れんらくさき） 通訳可能言語（つうやくかのうげんご） を明記（めいき）の上（うえ）、2月（がつ）24日（か） （水（すい））までに、電話（でんわ）、Fax、Emailでお申（もう）し込（こ）み下（くだ）さい。

申込（もうしこみ）・問合せ先（といあわせさき）：財団法人静岡県国際交流協会（ざいだんほうじんしずおかけんこくさいこうりゅうきょうかい）まで
〒422-8067　静岡市駿河区南町（しずおかしするがくみなみちょう）14－1　水の森（みずのもり）ビル2階（かい）
TEL 054-202-3411　FAX 054-202-0932  E-MAIL info@sir.or.jp

主催（しゅさい）：静岡市国際交流協会（しずおかしこくさいこうりゅうきょうかい）
後援（こうえん）：静岡市（しずおかし）